SKOR & Akuma:ترجمة
مدونة عالم الجنون Nut-W.net
عندما كنت طفلاً، أردت أن أكون بطلاً للعدالة
ماذا تقصد بـ"أردت"، ألم تعد ترغب بذلك؟
نعم، للأسف
أن تكون بطلاً شيءٌ محدود
وعندما تكبر، من الصعب أن تدعو نفسك بطلاً
تمنيت لو أنّي أدركت ذلك باكرًا
فهمت
إذن ما باليد حيلة
هذا صحيح
ليس باليد حيلةٌ حقًا
أجل
إذا لم يكن باليد حيلة، فسأصبح أنا بطلاً عنك
،أنت بالغ الآن، لذا الأمر مستحيلٌ عليك ولكن أنا لا مشكلة لديّ
دع تحقيق حلمك عليّ
هكذا إذن
أشعر بتحسن
ko
心
ko
を
ro
全
wo
部
ze
n
焼
bu
き
尽
ya
く
ki
す
tsu
よ
ku
う
su
な
yo
ko
u
心
na
بجوار ذلك اليأس
ko
ro
ko
wo
を
ro
心
ze
全
wo
を
n
ze
bu
部
n
全
bu
部
ya
焼
ki
き
ya
焼
tsu
尽
ki
き
ku
く
tsu
尽
su
す
ku
く
yo
よ
u
う
su
す
yo
よ
na
な
u
う
ze
絶
tsu
望
bo
の
u
隣
no
で
to
na
ri
de
na
な
ze
絶
الذي يهدد قلبي بأنه سيهلكه
tsu
ze
bo
望
tsu
絶
u
bo
no
の
u
望
to
隣
no
の
na
to
ri
na
de
で
ri
隣
de
で
i
い
tsu
つ
da
だ
t
っ
te
て
ki
君
mi
は
ha
i
い
أنت دائمًا ما كنتَ هناك
tsu
つ
i
い
da
だ
tsu
つ
t
っ
da
te
だ
て
t
っ
ki
君
te
て
mi
ki
ha
は
mi
君
su
全
be
て
te
溶
to
か
ka
す
su
よ
yo
う
u
に
ni
ha
は
su
全
...تبتسم بطريقةٍ
be
su
te
て
be
全
to
溶
te
て
ka
か
to
溶
su
す
ka
か
yo
よ
u
う
su
す
yo
よ
ni
に
wa
笑
u
う
ra
い
i
か
ka
け
ke
て
te
く
ku
れ
re
て
te
た
ta
ni
に
wa
笑
بدت وكأنها تذيب كل شيء
ra
wa
i
い
ra
笑
ka
か
i
い
ke
け
ka
か
te
て
ke
け
ku
く
te
て
re
れ
ku
く
te
て
re
れ
ta
た
te
て
to
時
ki
消
ke
さ
sa
れ
re
た
ta
声
ta
た
ko
e
to
時
!أحاول إخبارك، ولكنّي أمنع نفسي
ki
to
ke
消
sa
さ
ki
時
ke
消
re
れ
sa
さ
ta
た
re
れ
ko
声
ta
た
e
ko
to
届
do
か
ka
な
na
い
i
言
ko
葉
to
ba
e
声
to
届
ولا يمكنك فهم ما أريد قوله
do
to
ka
か
do
届
na
な
ka
か
i
い
na
な
ko
言
i
い
to
ko
ba
葉
to
言
ma
ま
ta
た
tsu
躓
ma
き
zu
そ
ki
う
so
に
u
な
ni
る
na
ru
た
び
ta
に
ba
葉
bi
ma
ni
ま
،وفي كل مرّةٍ أكون على وشك السقوط
ta
た
ma
ま
tsu
躓
ta
た
ma
tsu
zu
ma
ki
き
zu
躓
so
そ
ki
き
u
う
so
そ
ni
に
u
う
na
な
ni
に
ru
る
na
な
ru
る
ta
た
bi
び
ta
た
na
何
n
度
ni
に
do
も
mo
し
bi
び
shi
が
ga
み
mi
つ
tsu
い
i
て
te
ni
に
na
何
تكون هناك لأتشبث بك مرارًا وتكرارًا
n
na
do
度
n
何
mo
も
do
度
shi
し
mo
も
ga
が
shi
し
mi
み
ga
が
tsu
つ
mi
み
i
い
tsu
つ
te
て
i
い
shi
白
ro
く
ku,
白
shi
く
ro
真
ku,
っ
ma
白
s
な
shi
未
ro
来
na
が
te
て
mi
ra
i
shi
ga
白
هذا المستقبل الابيض النقيّ
ro
shi
ku,
く
shi
白
ro
白
ku,
く
ro
shi
ku,
く
ro
白
ma
真
ku,
く
s
っ
shi
白
ma
真
s
っ
ro
shi
na
な
ro
白
mi
未
na
な
ra
来
mi
未
i
ra
ga
が
i
来
ta
た
t
っ
ta
た
hi
一
to
つ
tsu
僕
bo
達
ku
の
ta
chi
希
no
望
ga
が
ki
bo
ta
u
た
هو أملنا الوحيد
t
っ
ta
た
ta
た
t
っ
hi
一
ta
た
to
hi
tsu
つ
to
一
bo
僕
tsu
つ
ku
bo
ta
達
ku
僕
chi
ta
no
の
chi
達
no
の
ki
希
bo
望
i
今
ma
の
ki
希
no
僕
bo
に
u
ku
は
bo
ni
ha
闇
雲
ya
な
mi
こ
ku
の
mo
気
u
望
na
持
ko
ち
i
no
今
ki
رغم أنّي لا أملك شيئًا في الوقت الراهن
mo
chi
ma
i
no
の
ma
今
bo
僕
no
の
ku
bo
ni
に
ku
僕
ha
は
ni
に
ha
は
ya
闇
mi
ya
ku
雲
mi
闇
mo
ku
na
な
mo
雲
ko
こ
na
な
no
の
ko
こ
ki
気
no
の
mo
持
ki
気
chi
ち
shi
し
mo
持
ka
か
na
な
i
い
ke
け
do
ど
shi
し
عدا هذه المشاعر المتهورة لأعتمد عليها
chi
ち
ka
か
shi
し
ka
か
na
な
i
い
na
な
ke
け
i
い
do
ど
ke
け
se
正
i
解
ka
な
i
ん
na
て
n
一
te
つ
hi
じゃ
to
な
tsu
い
ja
na
do
ど
i
se
正
لابد من وجود أكثر من إجابة
i
se
ka
解
i
正
i
ka
na
な
i
解
n
ん
na
な
te
て
n
ん
hi
一
te
て
to
hi
tsu
つ
to
一
ja
じゃ
tsu
つ
na
な
ja
じゃ
i
い
na
な
bo
僕
ku
だ
da
け
ke
の
no
明
a
日
su
を
wo
探
i
い
sa
し
ga
て
shi
る
te
ru
bo
僕
لذلك سأستمر في البحث عن غدٍ يخصني
ku
bo
da
だ
ku
僕
ke
け
da
だ
no
の
ke
け
a
明
no
の
su
日
a
明
wo
を
su
日
wo
を
sa
探
ga
sa
shi
し
ga
探
te
て
shi
し
ru
る
te
て
zu
ず
t
っ
to
と
ru
る
zu
ず
!دائمًا وأبدا
t
っ
to
と
zu
ず
t
っ
to
と
حسنًا، ماذا كانت المهمة المستعجلة من كوزوكي-سنسي؟
رقصة ما بعد المدرسة
لا أعلم
كل ما قالته
"عليّ إنهاء المهام التي طلبها كوزوكي-سنسي هذا المساء"
"لذلك، ساكورا-تشان وسيبر-تشان، حاولا أن تنسجما"
لقد غادرت بدون أن تُخبرنا بالتفاصيل
يا إلهي، هي من اقترحت بأن تقيمي هنا، وها هي أول المغادرين
ولكن لا بأس، بسبب ذلك أستطيع التحدث مع سيبر-سان في العديد من الأشياء
نعم، أنا وساكورا منسجمتان مع بعضنا
كما قلت، سأكون بخير
سيكون هناك الكثير من الأشخاص بالمدرسة
وألم تقولِ بأن المدرسة آمنة بالأمس؟
شيرو، كان ذلك بالأمس
وهذا لا يضمن بأنها آمنةٌ اليوم
إذا ناقشتني في أمورٍ كهذه، فلن أستطيع الذهاب لأي مكان
،عليكِ أن تحافظي على طاقتك لذا خُذي قسطًا من الراحة
فهمت، إذا كان هذا أمرًا منك
ولكن إذا واجهت حالة طارئة، إستخدم أختام الأمر
بالتأكيد، أراكِ لاحقًا
أهلاً
ماذا؟ أهنالك شيءٌ عالقٌ بوجهي؟
إيسي، ألن تتناول الغداء؟
سأتناوله لاحقًا
أريد أن أنام في الوقت الحاليّ
ما الخطب؟ أكنتَ مستيقظًا طوال الليل؟
لا، لم أنم جيدًا في الآونة الأخيرة
إيسي، شخص قد أتى
!لا يهمني! أخبرهم بأن مجلس الطلبة مغلق
إنه كوزوكي-سنسي
ريودو، أريد التحديث إليك
حسنًا
إذن فهي لم تعد للمنزل؟
فهمت
،أعتذر عن التدخل كنت أنوي إخبارك بأن المدرسة ستنتهي مبكرًا
حسنًا
عن ماذا كنتما تتحدثان؟
أوي، إيسي
حسنٌ، أنت لا تعتبر غريبًا، لذا لا بأس بإخبارك بالأمر
اتصلت عائلةٌ ليلة البارحة بالمدرسة ليبلغوا بأن ابنتهم لم تعد للمنزل بعد نشاطات نادي الرماية
،بناءً على ما سمعوه من أعضاء النادي
إكتشفوا بأن شينجي كان آخر من تحدث مع الطالبة المفقودة
شينجي؟
ولكن شينجي لم يمارس التدريبات البارلحة
،على ما يبدو، بأن طالبًا نسيّ شيئًا يخصه في الدوجو
وعندما عاد لأخذ أغراضه، رءَا شينجي والطالبة المفقودة يتجادلان
،أردنا التحقيق في الامر مع شينجي
لكنه غائبٌ اليوم، ولا احد يمكنه التواصل معه
إيسي، لا تتجاهل الأكثر أهمية
من هي الطالبة المفقودة؟
،ميتسوزوري أياكو
قائدة نادي الرماية
هل لاحظتي شيئًا مريبًا في تصرفات شينجي بالأمس؟
أنا آسفه، سنيباي
،لم أعد أراه كثيرًا في الآونة الأخيرة
فهمت، لهذا لا يمكنك معرفة ذلك
آسف، ما كان علي أن أسئلكِ عن هذا
لا، هذا ليس صحيحًا
أنا أعرف أخي أكثر من أي شخص
ليس هناك شيء يدعو للقلق
أراكِ لاحقًا
تم إلغاء جميع أنشطة ما بعد المدرسة
كما سيتم إغلاق المكتبة
أرجو من الطلاب الذين ليس لديهم أي أشغالٍ مهمّة مغادرة المدرسة
أكرر
إذا كنت تبحث عن أياكو-تشان، فهي غائبةٌ اليوم بسبب مرضها
أه، شكرًا
إذا جائت ميتسوزري غدًا، فلا تخبريها بالامر، حسنًا؟
حسنًا
توساكا؟
لا أصدق عيناي
،كيف تأتي للمدرسة بدون خادمتك أفقدتَّ عقلك؟
ما بيدي حيلة
سيبر لاتستطيع التحول لهيئتها الروحية، لذا لا أستطيع جلبها
إذن ابقى بالمنزلِ عوضًا عن القدوم للمدرسة
،سيدٌ يتجول دون خادمه
"كمن يحمل لافتةً مكتوبٌ عليها "اقتلني رجاءً
إيميا-كن، هل لديك أدنى فكرة عن مدى غباءك؟
غبي؟
!على السيد ألا يقاتل في أمكان قد يراه الناس
لذا لا بد أن تكون المدرسة آمنة
...إذن دعني أسئلك
أيمكن لأي شخصٍ أن يرانا هنا؟
يبدو بأنك أخيرًا أدركت الامر
!يا إلهي، أصبح مزاجي هذا الصباح من سيءٍ إلى أسوء
بعد كلِّ ما أخبرته به، لماذا يفعل كل ما بوسعه ليقتل نفسه؟
علاماتٌ سحرية؟
نعم، هذا هو تجسيد السحر الذي تناقلته عائلتي
،بمجرد مرور الطاقة فيها أستطيع استخدام أي تعويذةٍ محفورة بها
لقد أرسلت آرتشر للمنزل
طلقة غاندر ستكون كافية للإطاحة بك
غاندر؟
أليست تلك اللعنة الشمالية البسيطة؟
هذا صحيح لعنة بسيطة
!انتظري توساكا
!هل فقدت عقلك؟ نحن في المدرسة
إن أحدثنا ضجة، قد يأتي شخصٌ ما
سأتصرف حينما يحدث ذلك
سياستي هي عدم تفويت الفرصة عندما تأتي بنفسها
آسفة يا إيميا-كن، ولكنني سأتعامل معك الآن
،إذا واصلت التحدث بطريقةٍ خرقاء كاليوم فلا أعتقد بأن أعصابي ستتحمل
!قلت لكِ بأن تننظري
لا أريد قتالكِ
!إذا لم تقم بذلك، أنا سأفعل
!فلتهيء نفسك يا شيرو
هل هذا هو غاندر؟
!إنها تختلف عن ما أعرفه! هل تحاولين قتلي ؟
!ظننت بأنني جعلت الأمر واضحًا
!لا تبرح مكانك
!مؤلم
!قد تصيبين شخصًا ما بتلك الأشياء
!إن لم ترد أن تتألم، فلا تتحرك
!سأنهيك بسرعةٍ حينها
!إذا أصبتك في نقطة حيوية، فستهلك فورًا
!هذا لا يبدو وكأنك سقتلين برحمة
!إخرس! توقف عن الهرب إذن
!أصبحت غاضبة لأن هدفي لن يتوقف
هذا سيء
Das
Schließen
Vogelkäfig
Echo!
Das
Schließen
Vogelkäfig
Echo!
!لقد قامت بصنع حاجز
Fixierung
Eilesalve!
Fixierung
Eilesalve!
Trace
on!
Trace
on!
أنفذت منها الطاقة؟
وأخيرًا ظهرت، إيميا-كن
ضع ذلك السلاح السخيف جانبًا
!لا فرصة لك في الفوز يا إيميا-كن
!لن أعرف ذلك مالم أُحاول
حقًّا؟
هذا آخر تحذير
،ضع ذلك السلاح السخيف جانبًا !وسلمني أختام الامر خاصتك
،سأُجرّد الأعصاب من ذراعك في أسوء الأحوال ولكنّها افضل من أن تخسر حياتك
!أرفض، لن أعطيك أختام الأمر
!ذلك لا يختلف عن كونكِ تخبرينني بخيانة سيبر
فهمت
سأُمهلك ثلاث ثوان
إنّها حياتك، لذا فإن ما تتخذه هو قرارك
انقضت الثلاث ثوان إيميا-كن، ما هو قرارك؟
...توساكا، ذلك
صرخة فتاة؟
!انتظر، إيميا-كن
يبدو بأنها فقدت وعيها وحسب
!إنها ليست فاقدةً للوعي ألا تدرك بأنها خاويةٌ من الداخل؟
خاوية من الداخل؟
طاقتها، أو لأكون أكثر دقّة، طاقة حياتها
!بالكاد يوجد دمٌ متبقٍّ بها
إذا لم نفعل شيئًا فسوف تموت
!تموت؟ هوي، توساكا
لا بد وأني أستطيع جعلها تستقر بالأحجار التي معي
...توساكا
! احذري
!ما كان ذلك؟
لماذا؟
أعني، إنّك تنزف بشدّة
!ألا يؤلمك ذلك؟
إنّه يؤلم بشكلٍ لا يُصدق
توساكا، اعتني بهذه الفتاة
!خادم
اختفت؟
إنني متفاجئة، ألن تستخدم أختام الامر؟
للأسف، لم يتبقَ لي الكثير
فهمت
يبدو بأنّه لديك البسالة، عكس سيّدي
في تلك الحالة، سأتخذ طريقةً أخرى
سأقتلك بكل لطف
،لستِ قويةً جدًا مقارنةً بالخدم الآخرين
!إنك غير متفوقة في القوّة
لا، هذه هي نهايتك
لقد كنتَ في قبضتي منذ البداية
حسنٌ إذن، ماكان ذلك الشيء الطريف الذي قلته قبل قليل؟
شيءٌ عن كوني أضعف من الخدم الآخرين ، أليس كذلك؟
لا يمكنني قبول ذلك
سأبدء أولاً بعينيك التي ستدفع ثمن سوء الفهم
وبعد ذلك سأنتقل لأطرافك المتبقيّة
!إيميا-كن، هل أنت بخير؟
علينا أن نوقف النزيف
إيميا-كن، هل لديك أي شيءٍ يمكنني لفه به؟
أجل، لديّ منديل
ساكورا دائمًا ما تجهزه لي
ليس لديّ الكثير أيضًا
ولكنّه أفضل من لا شيء
يمكننا أن نوقف النزيف في الوقت الراهن بمنشفتي
إذن، تلك المرأة كانت خادمًا، صحيح؟
أجل، لقد هاجمتني فجأةً
!لا تحدّقي فيَّ هكذا
لا أعرف هويتها، ولكن ألا يعني ذلك بأن هنالك سيدًا آخر غيرنا؟
إذن وأخيرًا قام بتحركاته؟
حسنًا، لقد رممتها في الوقت الراهن
توساكا، مالذي حدث لتلك الفتاة؟
إنّها بحالٍ أفضل، أعتقد بأنَّ حالتها ليست خطرة
..فهمت
ذلك جيّد
لماذا تحدق في وجهي هكذا؟
!لعلمك فقط! أنا لن أفعل شيئًا كذلك مطلقًا
...أنصتِ يا هذه، أعلم هذا
بأنكِ لن تقومِ بشيءٍ كذلك مطلقًا
كنتُ أقصد بشأن قِتالنا
أتودين المتابعة؟
..توساكا؟ أقصد
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا أريد أن أكمل، لنتوقف عند هذا الحد اليوم
فأنا أدين لك مرةً أخرى
حسنًا، هيا بنا
علينا أن نتعامل مع جرحك
تحمّل حتّى نصل إلى منزلي
منزلكِ؟
،ببساطة، هناك سيدٌ آخر بالمدرسةِ غيرنا
يبدو بأنه يفعل ما قام به مرارًا
لماذا يفعل ذلك؟
من أجل الإنتصار بحرب الكأس المقدّسة بالتأكيد
خطتّه هي التضحية بالطلاب ، لتقوية خادمه
هل هو مجنون؟
من يعلم، ولكن هناك بالفعل حاجزٌ بالمدرسة
وبمجرد أن يُفعل الحاجز، فربما الطلاب الذين بداخله سيضعفون ويموتون
...إيميا-كن
،أعتقد بأنك سترفض بما أنها قادمةٌ منّي
ولكن ما رأيك بهدنةٍ في الوقت الراهن؟
هدنة؟ بيني وبينك؟
أريد أن أتخلص من هذا السيّد أولاً
حتّى ذلك الحين، أتود أن تقوم بهدنة لنطيح به؟
ما رأيك؟ لا أعتقد بأنّها صفقةٌ سيئة
أجل، مساعدتك لي تُشعرني براحةٍ أكبر
أنا لا أساعدك على وجه الخصوص كلُّ ما بالأمر أننا أوقفنا القتال بيننا
،ولكن، طالما أنكَ لن تغدر بي فسأساعدك يا إيميا-كن
،هذا يعني بأننا متحالفان دومًا لنبذل قصارى جهدنا، توساكا
،لن تكون هدنةً طويلة ولكن حاول أن تكون مفيدًا
فهمتُ الآن
باختصار، أنتَ لستَ الوريث الشرعي
مات والدك قبل أن يتمكن من نقل علامات سحره إليك
...أنا لستُ متأكدًا
لقد كان ضد فكرة أن أكون ساحرًا
أليس ذلك متناقضًا؟
ربما
،لقد بدا وكأنه كان يعلمني دائمًا لإنني رفضت التخلّي عن الأمر
وفي النهاية، ما علمني إياه هو سحر التقوية وحسب لذلك هو الشيء الوحيد الذي أتقنه
انتظر...لماذا تقول لي ذلك؟
توساكا؟
أنصت يا إيميا-كن ،ربما نكون حلفاء في الوقت القائم
ولكن يجب على السحرة أن يُخفوا أسرار فنونهم
ما المغزى من إخفائه الآن؟
:دائمًا ما كان يقول لي أبي بأن "السحر ليس شيئًا يجب أن تخوض فيه لتخفيه"
هل قال لك ذلك حقًا؟
أجل، أعتقد بأنه كان يحاول أن يقول لي بألا أُلزم نفسي بالقوانين
لقد كان دائمًا يقول لي بأن أنسحب متى ما أردتُ ذلك
!كفاك حماقة! والدكَ لم يكن ساحرًا أبدًا
!لن أعترف بك كساحر، ما دام هو من علّمك
ولماذا أنتِ غاضبة؟
،أعرف بأنه لا يمكن أن أدعو نفسي ساحرًا !ولكنَّ أبي كان ساحرًا حقيقي
ليس ذلك ما قصدتّه
...ما أقصده
..حسنًا
صحيح، أعتقد بأنّي سأواجه مشاكل مع نقص تدريباتك
وماذا عساي أفعل؟ فوالدي قد مات
أجل، ذلك هو الحد الطبيعي لكل ساحر
،لا يعرف السحرة متى يموتون لذا يتركون ورائهم علامات سِحرهم
،غضبت من والدك لإنه لم يتخذ الخطوات المناسبة لهذا الأمر
،السحر هو ثمار عمل مدى الحياة
،ينتقل من الوالدين إلى الطفل ومن جيلٍ إلى جيل
،في لحظة ولادة الطفل في عائلة سحرة
يصبح هذا الطفل الوريث
،لإنه هو السبب في أننا وُلدنا وهو ما نموت لأجله
،الواجب على عائلة السحرة هو أخذ الطفل الذي أنجبوه
وتحويله إلى شيءٍ آخر، على مدى سنواتٍ طويلة من التدريب الصارم
لهذا السبب والدك لم يكن ساحرًا، إيميا-كن
لقد وضع الأبوبية فوق السحر
mada nanimo shiranai futari datta
まだ何も知らない二人だった
نحن الإثنان اللذان لا يعلمان شيئًا بعد
hidari te de hakanaku kyomu mono sagutta
左手で儚く虚無物探った
نبحث بأيدينا اليسرى عن شيءٍ لا وجود له
wazukana kattou ga kimi no te wo shibatte
わずかな葛藤が君の手を縛って
يداك كانت مقيّدة بأصغر النزاعات
mirai no sugata wo azamuku
未来の姿を欺く
تخدع نظرتك للمستقبل
mamoru koto sae shiranai kedo
守る事さえ知らないけど
رغم أنّي لا أعلم ما الذي نحميه
itsuwari no omoi demo kamawanai
偽りの想いでも構わない
فلا أمانع حتّى ولو كانت كذبة
ikitemitai jibun no
生きてみたい自分の
طالما أنّ ذلك يعني البقاء حيًا
megurikuru toki no naka de deatta
巡り来る時の中で出会った
في داخل مجرى الزمن
kimi to ita boku wo shinjiteiru
君と居た僕を信じている
أنا واثقةٌ بأنني قابلتك بالفعل
kono yume ga yasashiku hateru made
この夢が優しく果てる迄
حتّى تلتقي هذه الأحلام نهايتها السعيدة
kirihirakeau hibi wo
切り開け会う日々を
سنبدد تلك السماء الزرقاء
Fight your Fate
!صارع مصيرك
هل هذا معبد ريودو؟
لا تكن خشنًا، إيميا
سكّان هذه المدينة ينتمون إليّ
!رُغم أنّي عديمُ خبرة، إلا أنني ساحر
الحلقة القادمة
السراب
إذا أردتِ المرور، فشُقِّ طريقك لذلك